# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Redirection 1.7.26\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-10 11:07+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-08 15:46+0100\n"
"Last-Translator: Oncle Tom <thomas@oncle-tom.net>\n"
"Language-Team: Thomas Parisot aka Oncle Tom <thomas@oncle-tom.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ ;_e \n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"

#: redirection/plugin.php:613
msgid "How many widgets would you like?"
msgstr "Combien de widgets voulez-vous ?"

#: redirection/plugin.php:620
#: redirection/view/admin/item_details.php:40
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: redirection/redirection.php:153
msgid "Redirection"
msgstr "Redirection"

#: redirection/redirection.php:253
msgid "Your logs have been deleted"
msgstr "Votre archivage a été effacé"

#: redirection/models/pager.php:382
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: redirection/models/pager.php:383
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: redirection/models/rss.php:15
msgid "404 Report for: "
msgstr "Rapport d'erreurs 404 pour :"

#: redirection/redirectors/login.php:24
msgid "Redirect based on login status"
msgstr "Redirection basée sur le statut de connexion"

#: redirection/redirectors/login.php:32
#: redirection/redirectors/login.php:34
msgid "Logged in URL"
msgstr "URL de connexion"

#: redirection/redirectors/login.php:42
#: redirection/redirectors/login.php:44
msgid "Logged out URL"
msgstr "URL de déconnexion"

#: redirection/redirectors/login.php:49
msgid "An empty URL means the source URL is not redirected when the user is logged in/logged out."
msgstr "Une URL vide signifie que l'URL source n'est pas redirigée lorsque l'utilisateur se connecte/déconnecte."

#: redirection/redirectors/lucky_dip.php:26
msgid "Redirect to a random WordPress post"
msgstr "Redirection vers un article aléatoire de Wordpress"

#: redirection/redirectors/random_url.php:29
msgid "Redirect to one of several URLs"
msgstr "Redirection vers une URL parmi d'autres"

#: redirection/redirectors/random_url.php:35
#: redirection/redirectors/url.php:30
#: redirection/view/admin/add.php:15
#: redirection/view/admin/log_item_details.php:11
msgid "Target URL"
msgstr "URL cible"

#: redirection/redirectors/referrer.php:33
msgid "Redirect based on referrer"
msgstr "Redirection basée sur le référant"

#: redirection/redirectors/referrer.php:39
#: redirection/view/admin/404_item_details.php:13
#: redirection/view/admin/404_item_details.php:15
#: redirection/view/admin/log_item_details.php:21
#: redirection/view/admin/log_item_details.php:23
msgid "Referrer"
msgstr "Référant"

#: redirection/redirectors/referrer.php:43
msgid "Referrer Regex"
msgstr "Motif de référant"

#: redirection/redirectors/referrer.php:49
#: redirection/redirectors/referrer.php:51
msgid "URL from referrer"
msgstr "URL depuis un référant"

#: redirection/redirectors/referrer.php:59
#: redirection/redirectors/referrer.php:61
msgid "Not from referrer"
msgstr "N'est pas depuis un référant"

#: redirection/redirectors/referrer.php:66
msgid "An empty URL means the source URL is not redirected."
msgstr "Une URL vide signifie que l'URL source n'est pas redirigée."

#: redirection/redirectors/url.php:24
msgid "Simple redirection"
msgstr "Redirection simple"

#: redirection/view/admin/404.php:5
msgid "Redirection 404 Log"
msgstr "Archives des redirections 404"

#: redirection/view/admin/404.php:42
msgid "You have no 404 logs!"
msgstr "Vous n'avez pas d'archives d'erreurs 404."

#: redirection/view/admin/404.php:54
msgid "Delete All 404s"
msgstr "Supprimer toutes les erreurs 404"

#: redirection/view/admin/404.php:55
msgid "This will delete all logged 404 errors.  Please be sure this is what you want to do."
msgstr "Ceci va supprimer toutes les erreurs 404 archivées. Assurez-vous que c'est bel et bien voulu."

#: redirection/view/admin/404.php:57
msgid "Are you sure?"
msgstr "Êtes-vous sûr(e) ?"

#: redirection/view/admin/404_item.php:12
msgid "Add redirection"
msgstr "Ajouter une redirection"

#: redirection/view/admin/404_item.php:13
#: redirection/view/admin/log_item.php:10
#: redirection/view/admin/options.php:70
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: redirection/view/admin/404_item_details.php:3
#: redirection/view/admin/log_item_details.php:3
msgid "at"
msgstr "à"

#: redirection/view/admin/404_item_details.php:7
#: redirection/view/admin/add.php:11
#: redirection/view/admin/item_details.php:6
#: redirection/view/admin/log_item_details.php:7
msgid "Source URL"
msgstr "URL source"

#: redirection/view/admin/404_item_details.php:21
#: redirection/view/admin/log_item_details.php:29
msgid "User Agent"
msgstr "Agent utilisateur"

#: redirection/view/admin/404_item_details.php:25
#: redirection/view/admin/log_item_details.php:33
msgid "IP"
msgstr "IP"

#: redirection/view/admin/add.php:6
msgid "Add new redirection"
msgstr "Ajouter une nouvelle redirection"

#: redirection/view/admin/add.php:19
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: redirection/view/admin/add.php:26
msgid "Method"
msgstr "Méthode"

#: redirection/view/admin/add.php:33
msgid "Pass-through"
msgstr "Neutre"

#: redirection/view/admin/add.php:38
#: redirection/view/admin/item_details.php:10
msgid "Regex"
msgstr "Motif"

#: redirection/view/admin/add.php:43
msgid "Add Redirection"
msgstr "Ajouter la redirection"

#: redirection/view/admin/head.php:4
msgid "Please wait..."
msgstr "Veuillez patienter ..."

#: redirection/view/admin/item.php:14
msgid "Reset"
msgstr "RÀZ"

#: redirection/view/admin/item_details.php:18
#: redirection/view/admin/item_details.php:23
#: redirection/view/admin/item_details.php:28
msgid "Last User"
msgstr "Dernier utilisateur"

#: redirection/view/admin/item_details.php:34
msgid "Open referrer"
msgstr "Référant ouvrant"

#: redirection/view/admin/item_details.php:34
msgid "Last Referrer"
msgstr "Dernier référant"

#: redirection/view/admin/item_details.php:40
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: redirection/view/admin/log.php:2
msgid "Redirection Log"
msgstr "Archives de redirection"

#: redirection/view/admin/log.php:40
msgid "You have no logs!"
msgstr "Vous n'avez aucune archive !"

#: redirection/view/admin/log.php:51
msgid "Delete All Logs"
msgstr "Supprimer toutes les archives"

#: redirection/view/admin/log_item_details.php:15
msgid "Redirected by"
msgstr "Redirigé par"

#: redirection/view/admin/log_item_details.php:16
msgid "for"
msgstr "pour"

#: redirection/view/admin/options.php:2
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: redirection/view/admin/options.php:6
msgid "Create 301 when post slug changes"
msgstr "Créer une redirection 301 lorsque l'identifiant de page change"

#: redirection/view/admin/options.php:10
msgid "Redirect index.php/index.html"
msgstr "Rediriger index.php/index.html"

#: redirection/view/admin/options.php:14
msgid "Root domain"
msgstr "Domaine racine"

#: redirection/view/admin/options.php:17
msgid "No"
msgstr "Non"

#: redirection/view/admin/options.php:18
msgid "Strip www"
msgstr "Supprimer www"

#: redirection/view/admin/options.php:19
msgid "Add www"
msgstr "Ajouter www"

#: redirection/view/admin/options.php:24
msgid "Auto-generate URL"
msgstr "URL auto-générée"

#: redirection/view/admin/options.php:34
msgid "Globally redirect unknown 404 errors"
msgstr "Redirection globale d'erreurs 404 inconnues"

#: redirection/view/admin/options.php:51
msgid "Log 404 errors"
msgstr "Archiver les erreurs 404"

#: redirection/view/admin/options.php:55
msgid "Check for updates"
msgstr "Vérifier les mises à jour"

#: redirection/view/admin/options.php:60
msgid "Update"
msgstr "Mises à jour"

#: redirection/view/admin/pager.php:13
msgid "Search"
msgstr "Chercher"

#: redirection/view/admin/pager.php:16
msgid "Per page"
msgstr "par page"

#: redirection/view/admin/pager.php:19
msgid "go"
msgstr "go"

#: redirection/view/admin/redirections.php:2
#, php-format
msgid "%s Redirections"
msgstr "%s redirections"

#: redirection/view/admin/redirections.php:40
msgid "You have no redirections."
msgstr "Vous n'avez pas de redirection."

#: redirection/view/admin/version.php:5
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr "il y a %s"